注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心系何处

我的人生

 
 
 

日志

 
 
关于我

1955年10月出生,安徽歙县人,本科学历,1972年下乡插队,1975年入伍,历任班长、排长、副连长、参谋、科长、团参谋长,师副参谋长,上校军衔。2000年转业,从事教育工作。江苏省作家协会会员。出版散文集《五味情》、《温暖的灯火》、《远去的情愫》,诗集《岁月留痕》等

网易考拉推荐

(原创)吴侬软语的魅力  

2011-08-23 10:06:17|  分类: 教育天地 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

(原创)吴侬软语的魅力 - 项建华 - 心系何处

  2011年8月22日

今年暑假中,我有幸观摩了苏州市语委办组织的第三届“普通话、苏州话、英语口语”比赛,这届“三话比赛”给人耳目一新的感觉。完整地参加这项活动的中小学生越来越多,组织比赛的难度也在不断增加。素质教育在中小学生中深入推进,“苏州话才艺表演”其中一项表现得淋漓尽致,这真是可喜的现象。

我记得观摩上届“三话比赛”时,有很多常用的苏州生活方言,如“傍晚”,用苏州话按字面读出两种读音,有许多中小学生无从回答,只好干巴巴地按词音逼着腔调读“傍晚”,实际上苏州方言有两种读法:“夜快点”、“黄昏头”。苏州是吴语的中心,但是苏州话与周边同属吴方言区的无锡、上海、嘉兴、宁波等都有相同之处,也有不同之处。人们常说:“宁愿听苏州人吵相麻()吵架),不愿听宁波人讲埃乌"(讲话)。”

(原创)吴侬软语的魅力 - 项建华 - 心系何处

 

这一届大赛,苏州话部分增加了一些新的元素,要求用苏州话在一分钟内才艺展示,然后由专家评委提问,说出苏州话的词音让选手解释或用苏州话读出来。选手们都能沉着冷静,表现非凡。8月8日,我观摩初中组一场决赛,选手们普通话诵读红色经典诗词和看图用英语回答问题表现不相上下,在苏州话才艺表演中,水平更是旗鼓相当。有的女同学用苏州话唱一曲“好一朵美丽的茉莉花”,也有的女同学一口气用苏州话说出二十四节气品尝传统美食,娓娓道来,个个身手不凡。有一位男同学独辟蹊径,敲着竹板说苏州话相声,逗得大家哄堂大笑。评委问他几句苏州话当如何解释,如“尖尖上路”,他略停片刻,亲切地喊年长的评委:“阿爹,你出的词语忑难哉,但我晓得是啥格意思的。”接着用普通话回答:“占了便宜还要占便宜。”评委一致给了这位男同学一个高分。

第二天,我观摩职业类中等学校学生决赛,选手中有家住吴中的,也有相城的,讲的苏州话语音略有差异,但他们在参赛中苏州话准确表达毫不逊色,评委在提问幼儿师范一位女生,问道:“没啥张路”,请解释词意。这位同学立即回答,“束手无策,或者没有办法”。接着另一位评委问:“面衣是啥么事”,这位女同学停顿片刻,一拍脑袋“晓得哉,就是面粉里放点水,搅匀后放在锅里摊出的面饼。”评委连连点头,最后,这位女同学获得了职业类中等学校第一名。

(原创)吴侬软语的魅力 - 项建华 - 心系何处

 

我是个新苏州人,平时经常会有身边苏州人用苏州与我交流,耳濡目染有时也会来上二句。我感到:苏州话除了软、柔之外,更主要的是苏州话语言表达生动,富有韵味。一方面苏州话表达比较含蓄,如“寿头”、“出血头”、“着港”;另一方面语言表达也较诙谐,如“豁边”、“陆墓着火”窑烟(谣言)、“献夹夹”等。有的词语还带有历史典故的含意,如:“商量北寺塔”等。

在生活中,苏州人更应该讲好苏州话,这是苏州人的骄傲。最近媒体报道,即将开通的苏州轻轨将采用“三话”报站名,这是传承吴文化,保持吴侬软语特色一项很好的举措。新苏州人不妨学着说点苏州话,当你瞎七搭八摸仿苏州话与苏州人交流,苏州人会一本正经用吴侬软语跟你交流,体现出古老的苏州城市有较高的包容性。新苏州人不妨学点苏州话,没错,定会走遍苏州都不怕了。(2011年姑苏晚报副刊"怡园"刊登)

 

(原创)吴侬软语的魅力 - 项建华 - 心系何处

 

  评论这张
 
阅读(37)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017